EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Carolina.
Liebling, wach auf.
Ich bin's.
Carol, alles gut, alles gut.
Liebling, alles gut.
Liebling.
Das ist nur ein Albtraum.
Ich bin's, Liebling.
Schlaf weiter, es ist noch Nacht.
Alles gut, alles gut.
Alles gut.
Guten Morgen.
Ich habe deinen Schlaf gestört.
Aber nein.
Geht's wieder?
Ich denke immer an diese Frau.
Was ist, wenn sie recht hat?
Wenn es noch einen Mörder an Bord gibt?
Ja, einen Mörder und einen Geist.
Das ist dein Schiff. Nimm das ernst.
Es gibt keine Beweise, dass das stimmt.
Die letzten Tage waren sehr schwer.
Lass uns jetzt die Flitterwochen genießen.
Schau, was ich habe.
Ein Festmahl.
Nur das Beste für meine Frau.
-Gehst du? -Ja.
Der Kapitän soll schneller fahren.
Wir können nicht trödeln.
Bis später.
VON DEN TOTEN
Keiner glaubte ihr.
Keiner traute ihr.
Nur wir.
Darum überlebten wir.
Wie wusste sie von der Explosion?
Durch ihre Gabe.
So was gibt es nicht.
Das ist absurd.
Doch.
Sie kann hellsehen.
Ohne sie wären wir alle tot.
Ich möchte sie kennenlernen.
Alle reden über sie.
Natürlich.
Ist doch klar, wenn sie über Geister redet.
Als sie die ermordete Frau erwähnte, bekam ich Gänsehaut.
Glaubst du ihr etwa?
Nein. Natürlich nicht.
Du wolltest sie kennenlernen.
Da ist sie.
Sie sieht normal aus.
Das ist sie aber nicht, glaub mir.
Hoffentlich hört sie auf damit.
Es ist so schon schwer genug.
Und Fernando? Der wollte doch auch kommen.
Carolina.
Ich rede mit dir.
Fernando?
Fernando...
Er muss sich mit dem Kapitän treffen.
Er lässt sich entschuldigen.
Kommst du mit zu Onkel Pedro?
Nein.
Guten Morgen. Guten Appetit.
Guten Morgen.
Geh du. Ich muss die Kabine noch herrichten.
Das schöne Leben der Neuvermählten.
Für die, die es mögen.
Ist es ok, wenn ich gehe?
Natürlich.
Ich bin es gewöhnt.
Nein, danke.
Doña Beatriz.
Alles gut?
Oh, Carolina.
Was ist los?
-Was ist? -Ach, nichts.
Ich bin nur etwas aufgeregt,
weil mir Dinge über mein Leben gesagt wurden,
die wenige wissen.
Ach so.
Was für Dinge?
Wenn Sie erzählen möchten.
Über mein Leben,
auch Kleinigkeiten,
die ich vergessen hatte.
Sie sah sie in ihren Karten. Ich bin durcheinander.
Natürlich.
Als würde sie meine Lebensgeschichte lesen.
Sie halten mich sicher für verrückt, weil ich das glaube.
Nein, gar nicht.
Wir müssen in neun Tagen in Rio sein.
Zwei Tage früher.
Wir müssen unseren Verzug wettmachen.
Sonst scheitern wir.
Das ist riskant.
Die Boiler halten die hohe Temperatur vielleicht nicht aus.
Ich meine es ernst.
Alles hängt davon ab.
Volle Kraft voraus.
Danke, Kapitän.
Das weiß ich zu schätzen.
Nicolás.
Schau alle zwei Stunden, wie es im Maschinenraum läuft.
Und diese Sofía.
Lass sie gehen.
Wir haben keinen Grund, sie einzusperren.
Hey, was ist los?
Von meiner Frau.
Sie ist in Brasilien.
Sie lebt.
Sie wartet auf mich.
Wer hätte das gedacht?
Freust du dich?
Ich freue mich, dass sie lebt.
So eine Nachricht hätte ich auch gerne...
Meine Frau wiederzusehen, nur einen Moment...
Was ist los?
Eva.
Was soll ich tun?
Sei ehrlich.
Das ist immer das Beste.
Komm.
Wann kam das?
Gestern Abend.
Ich wusste es nicht.
Bitte glaub mir.
Ich glaube dir.
Sie war in einem Gefangenenlager.
Ich suchte sie.
Monatelang.
Ich war sicher, dass sie tot ist.
Eva.
Das mit uns ist echt.
Ich will dich nicht verlieren.
Hast du geantwortet?
Noch nicht.
Zum ersten Mal im Leben
weiß ich nicht, was ich tun soll.
Schreib ihr zurück.
Und dann?
Liebst du sie noch?
Sie ist meine Frau.
Genau. Sie ist deine Frau, Nicolás.
Das mit uns waren nur ein paar Tage.
Mehr nicht.
Sag das nicht.
Es ist mehr als das.
Sie lebt. Das ist gut.
Denk nicht so viel nach.
Eva!
Sechs, sieben, drehen.
Sechs, sieben...
Ellbogen, drei. Ja, so.
Eins, zwei...
Machen Sie mit? Und sechs, sieben.
-Darf ich bitten? -Zwei, drei...
Zwei, drei. Ja. Sechs, sieben.
Alle hier haben gehört, was du kannst.
Ja, ich weiß.
Alles gut?
Ja, alles gut.
Carolina!
Du kannst gehen, Erich, danke.
-Wie geht's? -Gut, danke.
Ich wollte gerade zur Kantine.
Kommen Sie mit?
Ja.
-Ist alles gut? -Ja.
Ich bin nur müde.
Wirklich?
Ist das alles?
Ich habe Angst.
Als Sie sagten, hier gäbe es einen Geist...
Ehrlich gesagt...
...glaubte ich es nicht.
Aber dann ist vorhin etwas passiert.
Etwas sehr Merkwürdiges, was ich nicht erklären kann.
Ich habe es nicht mal meiner Schwester gesagt.
Was ist passiert?
Carolina.
Sie können mir vertrauen.
Wirklich.
Gut.
Also...
...ich war im Bad meiner Kabine...
und als ich rauskam, lagen plötzlich
meine Kleider am Boden.
Die Schränke waren auf,
und Schränke gehen nicht von alleine auf.
Weiß es sonst jemand?
Nein, nein...
Keiner soll sich sorgen.
Nicht Fernando, nicht Eva.
Carolina...
Sie sind so nett.
Sie beschützen alle, die Ihnen wichtig sind.
Aber was ist mit Ihnen?
Keiner muss sich um mich Sorgen machen.
Wir alle brauchen jemanden.
Sie waren dem Tod nah.
Was?
Stimmt das?
Ich wurde vergiftet.
Woher wussten Sie das?
Wenn jemand
eine Nahtoderfahrung macht,
knüpft er irgendwie
eine Verbindung zum Jenseits.
Zum Jenseits?
Diese Frau...?
Nicht alle sterben friedlich. Und dann...
...bleiben ihre Seelen hier bei uns.
Was will sie?
Ich weiß nicht.
Aber sie sagt es uns sicher bald.
Also, ich...
Ich brauche frische Luft.
Casandra.
Jemand starb hier.
Es hieß, drei Menschen kamen hier kürzlich um.
Ja.
Einer von ihnen starb hier.
Aníbal.
Guten Morgen.
Haben Sie kurz Zeit?
Bestimmt.
Erst recht für mich.
Sie sind lästig, Valera.
Was wollen Sie?
Nicht nur ich.
Das wollen wir beide.
Keine Rätsel.
Sie wollen nicht mit dem Kapitän
über die Blutflecken in Ihrer Kabine reden,
über das, was Sie und die Sängerin
an dem Abend getan haben, als Ihr Mann starb.
Na gut.
Das will ich.
Und Sie?
Sagen wir, eine Belohnung für mein Schweigen.
Sie erpressen mich.
Nein.
Das ist ein unschönes Wort.
-Was ist es dann? -Rein geschäftlich.
Wie alles im Leben.
Wir sind bald da, es ist fünf vor zwölf.
Sicher soll niemand wissen,
dass Sie Ihren Mann ermordet haben.
Hören Sie...
...wenn man mir droht, werde ich gefährlich.
Ich bin sehr zurückhaltend,
und Sie sollten sich mir gegenüber
etwas dankbarer zeigen.
Sie kriegen Ihr Geld.
Aber ich habe es noch nicht.
Erst, wenn wir an Land sind und das Testament formalisiert wurde.
Sie zwingen mich zu etwas, was ich nicht tun möchte.
Wie bitte?
Señora Fábregas.
Schönen Tag noch.
Ja?
Es gibt ein Problem.
Clara.
Was ist los?
Es ist vorbei.
-Was? -Schatz, bitte,
rede nicht so.
Du machst mir Sorgen.
Was redest du da? Was sagt sie noch?
Nichts, nur Unsinn.
-Sie ist betrunken. -Was sagt sie noch?
Keine Sorge.
Bald wissen es alle.
Wir haben Aníbal ermordet.
Es ist besser, wenn...
In die Dusche.
Genug mit diesem Unsinn. Los!
Ja?
"Auch die dunkelste Nacht wird enden und die Sonne aufgehen."
Victor Hugo.
Du wolltest mich sprechen?
Ja. Ich habe dich überall gesucht.
Ich wollte dich sehen.
Du fehlst mir. Ist das sonderbar?
Nein.
Verónica.
Ich hatte Angst gestern.
Wenn dir etwas passiert wäre, hätte ich mir nie verziehen.
Ich habe nie jemanden so gemocht.
Du denkst sicher, das habe ich schon tausendmal gesagt.
Aber ich habe es nie ernst gemeint.
Bis jetzt.
Was heißt das?
Dass ich jetzt weiß,
was Liebe ist.
Endlich.
Was bedeutet dieser Blick?
Nichts weiter.
Freust du dich? Oder geht es dir nicht so?
Später.
Ja? Ich muss noch etwas machen.
Verónica.
Frühstückst du nicht mit?
Nein. Ich muss etwas für meine Mutter machen.
-Dimas. -Ja?
Ich wollte mich bedanken.
Ich habe nichts gemacht. Das war alles Eva.
Ich traute mich kaum rein.
Das stimmt nicht.
-Du hast mir das Leben gerettet. -Nein, das war Eva.
Als ich sah, wie der Mann dir das Messer an den Hals hielt...
Wenn dir je etwas zustoßen sollte,
weiß ich nicht, was ich tun würde.
Ich stehe in deiner Schuld.
Wenn ich etwas tun kann...
Wenn wir mal zusammen essen könnten,
wäre das genug.
Du brauchst nicht viel.
Das würde reichen.
Es tut mir leid.
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Egal.
Es darf nicht wieder vorkommen.
Ich habe schon mit Varela genug zu tun.
Was ist mit ihm?
Natalia?
Er will Schweigegeld von mir.
Alles gut. Ich gebe es ihm.
Varela ist mein Problem.
Weißt du, wie spät es ist, Clara?
Ja, mein Auftritt ist in einer Stunde.
Genau.
Und dann will ich dich freudestrahlend auf der Bühne sehen.
Egal, wie.
Und das passiert nie wieder. Verstanden?
Clara, so kann es nicht weitergehen.
Vergiss das Ganze.
Varela tut uns nichts.
Du hast nichts verbrochen,
du hast dich vor Aníbal geschützt.
Hast du vergessen?
Trotz allem
bist du noch derselbe Mensch.
Das kann dir keiner nehmen.
Da bist du. Ich habe dich gesucht.
Eva...
-Was ist los? -Nichts.
Nichts?
Hast du geweint?
Nein.
Es ist Nicolás.
Ich dachte, er wäre der Richtige, aber nein.
Da hast du es. Alles gut.
Es ist nicht alles gut.
Immer dieser Schutzschild.
Also, was ist los?
Nichts.
Doch. Du wolltest mich sprechen.
Also gut.
Es geht um Casandra.
Die will doch nur Aufmerksamkeit.
Sie hat Doña Beatriz die Karten gelegt.
Das kann sie auch?
Ein Multitalent!
Es war unglaublich.
Sie wusste so viele Sachen...
Leute glauben, was sie wollen.
Das ist nicht alles.
Als wir an der Treppe vorbeikamen,
hatte sie das Gefühl, dass dort jemand
gestorben ist.
Dort wurde Aníbal doch gefunden.
Es reicht.
Eva, wo willst du hin?
Eva!
-Wo willst du hin? -Zu Fernando.
-Wieso? -Wenn alle ihr glauben,
-wird das hier eine Irrenanstalt. -Warte.
Dann rede du mit ihm. Bevor alle Gespenster sehen.
Tut mir leid, ich verstehe nicht.
Señorita Lenormand, ich würde sonst nichts sagen,
aber auf dieser Seereise sind Dinge passiert...
Alles gut. Ich habe es sofort gespürt.
Sie wissen also, wie gestresst die Passagiere sind.
Von Geistern zu reden, bessert die Lage nicht.
Aber es gibt Geister in unserer Mitte.
Schon wieder die Tote!
Eva!
Was soll dieses Thema ständig?
Ich respektiere Ihren Glauben...
Nicht Glauben. Das sind Tatsachen.
Wenn ihre Seele hier ist, ist auch ihre Leiche hier.
Ihre Leiche?
Und ich nehme an, Sie wissen, wo diese Leiche sich befindet.
Nein. Das weiß ich nicht.
Versagt ihr sechster Sinn etwa?
Ich kann bei der Suche helfen.
Sie muss beerdigt werden, damit sie Frieden findet.
Keiner wird irgendetwas suchen.
Wieso nicht?
Haben Sie Angst, etwas zu finden?
Nein. Natürlich nicht.
-Wieso streiten Sie es dann ab? -Nein.
Sie denken sich Sachen aus, um Geld zu erschwindeln.
Ich will kein Geld.
Aber manche Dinge sind schwer zu verstehen.
Ich stehe in Ihrer Schuld, Sie haben mir das Leben gerettet.
Also werde ich diskreter sein.
Vielen Dank.
Wenn Sie merken, was los ist,
ist es vielleicht zu spät.
Schönen Tag noch.
Das Geräusch kam nicht von uns.
Wir machen mal Fehler, aber nicht solche.
Jungs,
wir sind jetzt im Süden.
Lasst uns das gebührend feiern.
Rhythmus und Freude. Alle tanzen!
Es geht ihr besser.
Behalt sie im Auge.
Clara ist fragil und könnte jederzeit zerbrechen.
Und was ist mit Varela?
Das ist mein Problem.
Kümmer du dich um Clara.
Wir sind in internationalen Gewässern.
Ich habe keine Befugnis.
Das Schiff fährt unter spanischer Flagge. Sie können was tun.
Sie nerven, Varela.
Ich habe Urlaub.
Hatte ich auch, als Sie Beweise
gegen diesen armen Mann brauchten.
Na gut.
Und dann sind wir quitt.
Carolina hatte einen Albtraum.
Sie hatte immer noch Angst, als sie aufwachte.
Das liegt an dem Gerede dieser Frau.
Ich brauche deine Hilfe.
Ich weiß nicht weiter.
Das wird etwas Geduld erfordern.
Diese Sache mit Papa ist einfach schwer.
Ich möchte, dass alles normal ist.
Ich will nach Brasilien
und mit Carolina
Kinder haben.
-Ist das zu viel verlangt? -Das kriegst du.
Ich helfe dir.
Und wie?
Indem ich Casandra als Betrügerin entlarve.
Zum Maschinenraum.
Wie geht's?
Ich versuche, mich an den Gedanken zu gewöhnen.
Danke für dein Verständnis.
Das ist nicht deine Schuld.
Es ist, wie es ist.
Wie kann ich da sauer sein?
Schön, dass du da bist.
Es wäre schrecklich ohne dich.
Kennst du dieses Symbol?
Ich habe es schon mal gesehen.
Komm mit.
-Hier. -Hier?
Bevor dieses Schiff
die Bárbara de Braganza war, war es die Covadonga.
Da. Das ist das Emblem.
Fernando ließ es überall entfernen, nur auf der Brücke nicht.
Woher hast du das?
Aus Casandras Kabine.
Da warst du?
Du solltest nicht ohne Erlaubnis fremde Kabinen aufsuchen.
Ich tat es für meine Schwester.
Casandras Spinnereien machen ihr Angst.
Ich will beweisen, dass sie lügt.
Jetzt bin ich mir noch sicherer.
Wo hat sie das wohl her?
Keine Ahnung.
Ich werde es herausfinden.
Ich helfe dir natürlich, Eva.
Das weißt du.
Nicolás, nein.
Das wird kein gutes Ende nehmen.
Tut mir leid.
Ich will das auch.
Aber wir tun uns nur weh.
-Señor! -Komm rein.
-Ihre gebügelten Hemden. -Ja. Leg sie hin.
Perfektes Timing.
Ich treffe eine der wichtigsten Entscheidungen meines Lebens.
-Worum geht's? -Dimas,
wegen gestern.
Wer kurz vor dem Tod steht,
merkt, wie viel Zeit er verschwendet hat.
Ja, natürlich.
Und dass er die wichtigen Dinge mitunter nicht schätzt.
Gut, dass diese Erfahrung Ihnen eine Lehre war.
Ja. Eine Lehre.
Du weiser Junge.
Und zwar wird es Zeit, dass ich eine Entscheidung treffe.
Ich brauche deine Hilfe.
Komm mit.
Dieser ist delikater. Und dieser hier ist prunkvoller.
Er ist sicher teurer.
Dimas, bitte, Geld ist kein Thema.
Das ist eine persönliche Entscheidung.
Dimas, bitte.
Ich vertraue deinem Urteil.
-Oder? -Ja.
Enttäusche mich nicht.
Welchen Ring würdest du der Frau, die du liebst, schenken?
Den anderen, Señor.
Gut. Ich mag den lieber.
Glückwunsch.
Zahlen Sie mit Peseta oder Cruzeiro?
Peseta. Aber bitte auf meine Rechnung.
Gerne. Ich hole eine Perlmuttschachtel.
Danke, Dimas.
Er wird Verónica gefallen.
Bestimmt.
Erst zahlen.
Machst du Geschäfte?
Nicht weitersagen.
Keine Angst. Ich sage nichts.
Unten wird gefeiert.
Ein Typ spielt wunderbar Gitarre.
Klingt nett, aber...
"Aber" ist das schlimmste Wort im Wörterbuch.
Danke.
Ein andermal.
Nur wann?
Wir sehen uns bald wieder.
Das würde dir guttun.
Was?
Dich zu amüsieren.
Indische Seide ist viel besser als chinesische.
Bitte, das ist kein Vergleich.
-Verzeihung. -Natürlich.
Sprechen Sie mich nicht vor anderen an.
Sie sind wie ein streunender Hund.
Erstens haben Sie mir gar nichts
zu sagen.
Zweitens kümmere ich mich nur um Ihre Angelegenheiten.
Kommen Sie.
Wo wollen Sie hin?
Geduld, das sehen Sie gleich.
Ist das Ihre Kabine?
Bitte kommen Sie.
Was ist hier los?
Unterschreiben Sie,
dann sind Sie die rechtliche Erbin.
Señor Saldaña ist Richter,
und da dies ein spanisches Schiff ist, kann er das Testament genehmigen.
Und ich möchte gerne aus diesem Käfig raus.
Sie sollten unterschreiben.
Dann sind Sie mich los.
Wieso lachen Sie?
Ich bin der, der Ihnen den Kopf rettet.
Erwarten Sie keinen Dank.
Ich hoffe, Sie zahlen.
Um mich an dir festzuhalten, muss ich vergessen,
was du Carolina angetan hast.
Ihr wäre nichts passiert.
-Ich war verzweifelt. -Aber du hast es getan.
Don Pedro, wie geht's?
Den Umständen entsprechend gut, Kapitän.
Dank mir wird an Licht gespart.
Kann ich Sie allein sprechen?
Reden Sie ruhig.
Ich weiß, worum es geht.
Danke, dass Sie Don Pedro und dem Matrosen
geholfen haben.
Dafür bin ich da.
Ich kann Ihre guten Absichten
der letzten Tage
schon verstehen.
Kapitän...
Aber der Zweck rechtfertigt die Mittel nicht.
Ich weiß.
Darum werde ich
die Geschehnisse melden müssen.
Das verstehe ich, Kapitän.
Ich übernehme die volle Verantwortung.
Sehr gut. Das ist alles.
-Schönen Abend noch. -Danke.
Er hat recht, Rojas.
Ja.
Ich will mit mir im Reinen sein.
Ja? Gut, ich nämlich auch.
Der Mond zeigt nach unten.
Das heißt, er verbirgt etwas.
Man darf ihm nicht trauen.
Und das?
Sie müssen die Entscheidung treffen,
aber hören Sie auf die spirituelle Kraft der Karten.
Ich weiß jetzt, dass ich
ihm nicht trauen kann.
-Vielen Dank. -Gerne.
Sie helfen vielen.
Ich bin mit einer Gabe gesegnet.
Und die will ich für andere einsetzen.
-Darf ich? -Aber ja.
Und was für Hilfe benötigen diese Leute?
Also,
das eben war geschäftlich.
Er traut seinem Partner nicht.
Aber meistens geht es um einen Verstorbenen.
Das glaube ich.
Da kann man sich einsam fühlen.
Vermissen Sie Ihre Frau?
Woher wissen Sie das?
Wie gesagt, ich habe eine Gabe.
Ja.
Ich denke täglich an sie.
Vielleicht konnten Sie sich nicht richtig verabschieden.
Sie haben noch eine Chance.
Das ist nett.
Sicher haben Sie diese Gabe, aber...
Das ist kein diskreter Ort.
Kapitän, ich danke Ihnen,
dass Sie mir vertrauen.
Der Reeder sieht mich eher als Problem.
Ich bin der Kapitän.
Wer ein Problem ist, entscheide ich.
Danke.
Wir werden dieses Gespräch sicher fortsetzen,
Kapitän.
Schönen Abend noch.
Sie sind hier berühmt geworden.
Das war nicht meine Absicht.
Sicher. Leider glaube ich Ihnen nicht.
Sie suchen Aufmerksamkeit.
Ich tue nichts Böses.
Doch. Meine Schwester hat Angst.
Aber das liegt nicht an mir.
Das hat andere Gründe.
Ja? Und welche?
Sie hat Ihnen nichts gesagt.
Das kann ich verstehen.
Sie würden ihr eh nicht glauben, oder?
Sie waren schon mal auf diesem Schiff.
Auf der Covadonga.
Sie kennen es.
Ja.
Vor langer Zeit.
So.
Was für ein Zufall, dass Sie wieder hier sind.
Es gibt keine Zufälle.
Mein Schiff versank, damit ich
hier lande.
Ich werde herausfinden, wieso Sie immer
über Geister reden.
Eva.
Sie haben starke Überzeugungen.
Ich möchte Sie nicht beeinflussen.
Glauben Sie mir?
Nein.
Lassen Sie mich und Carolina in Ruhe.
Ihre Mutter will, dass Sie wieder schreiben.
Wie bitte?
Sie schreiben nicht mehr.
Ihre Mutter sagt, Sie haben Talent.
Reden Sie nie wieder über sie.
Sofía!
Ich bin frei.
Du konntest sie täuschen.
Ich hole dich hier raus.
Ich weiß.
Das Kind darf nicht ohne Vater aufwachsen.